在Mac OS X上將簡體中文的檔案換成正體中文

說到中文字幕，絕大多數都是由對岸的大大們幫忙翻譯，再放到像射手網上面讓我們搜尋使用。

但中文有兩種，台灣現在跟大陸可能同種，但不同文 :P

有時候對岸的大大沒有提供正體中文的字幕，我們就得自己翻譯，在我知道這個功能以前，這個行為在Mac上真的很麻煩，我都是貼到Google的Language tools上面翻譯，再貼回來，很討厭。

我甚至已經開始著手自己寫一個這種功能的小工具，但我在研究相關的Obj-C API時意外發現Mac OS X早就有這個功能了，我再怎麼寫可能都沒他方便...

你可以這麼做：

將你的字幕檔副檔名從.srt改成.txt (選使用.txt)

在那個字幕檔上，按右鍵，選服務->轉換所選的簡體中文檔案

系統會產生一個新的正體中文檔案

再將剛剛系統產生的那個正體中文檔案副檔名改為.srt

就這樣結束，超簡單！這個功能在Mac OS X 10.6以上就有了，我lag很久....